《终成眷属》是个“一反常态”的爱情故事。传统叙事逻辑中，是穷小子爱上了贵小姐，经历千辛万苦赢得国王的奖赏，抱得美人归。但在这里，莎士比亚批判了传统的性别意识和贞操观，把平民姑娘作为故事的主角，她依靠努力和“诡计多端”俘获了一个贵族少爷的“芳心”。
本剧对原文进行了重新翻译和改编，将故事设定在一个重女轻男的世界，女性掌握权利，男性成为女性的依附，希望通过把男性放置在第二性的位置上能引发观众对于性别意识更多的思考，同时希望能够用最现代的汉语展现最传统的莎士比亚。
导演祖纪妍说，莎士比亚其实离我们关系很近，莎士比亚也可以很欢乐很有趣。可能莎士比亚就是四百年前的郭德纲，莎士比亚应该用中国观众喜闻乐见的方式展现莎士比亚的伟大。莎士比亚给我们最大的教诲在于，一个国家的戏剧想要发展必须要激发本土作家的原创生命力。
免责声明： 文章如果来源是转载，内容的真实性未经核实。如对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性有误，请联系本站做编辑和删除处理，文章仅作参考。
